-
1 avoir le trouillomètre à zéro
avoir le trouillomètre à zéroDictionnaire français-néerlandais > avoir le trouillomètre à zéro
-
2 avoir le trouillomètre à zéro
прост.(avoir le trouillomètre à [или au-dessous de] zéro)дрейфить; перепугаться до смертиMoi, je n'ai vu que des pétochards comme toi, qui couraient sur les routes avec le trouillomètre à zéro. (J.-P. Sartre, Mort dans l'âme.) — Что до меня, то я видел лишь таких "храбрецов", как ты, которые бежали по дорогам, перепуганные до смерти.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir le trouillomètre à zéro
-
3 avoir le trouillomètre à zéro
гл.прост. дрейфить, труситьФранцузско-русский универсальный словарь > avoir le trouillomètre à zéro
-
4 trouillomètre
-
5 trouillomètre
tʀujɔmɛtʀnm** * *trouillomètre◑ nm avoir le trouillomètre à zéro to be scared stiff.(très familier) [trujɔmɛtr] nom masculinavoir le trouillomètre à zéro to be scared stiff ou to death -
6 zéro
-
7 zero
n. m.1. (of person): 'Nonentity', character of no importance whatsoever. C'est un vrai zéro! He's a real nobody!2. Le zero: 'The arse-hole', the anus, the anal sphincter.3. Les avoir à zéro: To 'have the shits', to be in a blue funk, to be petrified. (Alain Rey and Jacques Cellard in their DICTIONNAIRE DU FRANÇAIS NONCONVENTIONNEL associate semantically le zéro and fear, in spite of the fact that the accepted alternative to the above expression is avoir le trouillomètre à zéro.)4. Etre à zéro:a To be 'back to square-one', to have lost all.b To be 'knackered', 'buggered', to be exhausted.5. Bander à zéro:a (lit.): To have 'a hard', to have 'the big stick', to have an erection.b (fig.): To be 'over the moon' about something, to feel elated. Il bandait à zéro de nous savoir dans la chtouille: He was dead chuffed knowing that we were going through a tough patch.6. Zéro! (also: zéro pour la question!): No way! — Nothing doing! — Certainly not!7. Avoir la boule à zéro: To be as bald as a coot. (The origin of the expression lies not in the zeroshape of a bald head, but in the head-shears used by army and prison barbers, known as zéro or double-zéro.)8. A zéro (adv. exp.): Totally, completely. On était affranchis à zéro: We were fully genned-up. On s'est fait avoir à zéro! We were well and truly trounced! -
8 avoir
vl'avoir manqué belle — см. le beau
l'avoir belle — см. le beau
avoir la casquette — см. ras le bol
avoir des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
en avoir jusqu'ici, jusque-là — см. en avoir jusque-là
avoir oublié d'avoir... — см. avoir oublié d'avoir
avoir oublié d'être... — см. avoir oublié d'être
avoir ouï-dire — см. avoir ouï dire
- l'avoir- en avoir- y a pas -
9 trouillomètre
n. m. (joc.) Avoir le trouillomètre à zéro: To be 'in a blue funk', to be petrified with fear. (The trouillomètre is a fictitious device humorously assumed to gauge resistance to fear.) -
10 trouillomètre
mavoir le trouillomètre à zéro прост. — дрейфить, трусить -
11 trouillomètre
-
12 trouillomètre
m. (formation plaisante, de trouille et -mètre) нар. avoir le trouillomètre а zéro много ме е страх. -
13 dessous
1. adv, prép2. mgare dessous! — см. gare devant !
См. также в других словарях:
Avoir le trouillomètre à zéro — ● Avoir le trouillomètre à zéro avoir très peur … Encyclopédie Universelle
trouillomètre à zéro (avoir le) — loc. Avoir très peur … Dictionnaire du Français argotique et populaire
zéro — [ zero ] n. m. • 1485; empr., pour remplacer l a. fr. cifre « zéro », puis « chiffre », à l it. zero, d ab. zefiro, transcription de l ar. sifr « vide; zéro »; cf. chiffre 1 ♦ Symbole numéral (0) destiné à remplacer, dans la numération écrite,… … Encyclopédie Universelle
trouillomètre — [ trujɔmɛtr ] n. m. • v. 1940; formation plaisante, de trouille et mètre ♦ Loc. fam. Avoir le trouillomètre à zéro : avoir très peur (cf. Avoir les jetons). Des pétochards « qui couraient sur les routes avec le trouillomètre à zéro » (Sartre). ●… … Encyclopédie Universelle
zéro — n.m Nullité, élève nul, individu sans valeur. / À zéro, très bas, nul : Avoir le moral à zéro. Complètement, près du zéro : La boule à zéro, tondu à zéro, à ras. / Les avoir d zéro, avoir peur. V. trouillomètre à zéro. / Zéro pour la question,… … Dictionnaire du Français argotique et populaire
trouille — [ truj ] n. f. • 1891; « excrément, colique » XVe; o. i.; p. ê. altér. de drouille, dial.; du néerl. drollen « aller à la selle » ♦ Fam. Peur. « T as eu les jetons ? Tu parles. Jamais eu une telle trouille de ma vie » (Queneau). Il lui a fichu,… … Encyclopédie Universelle
peur — [ pɶr ] n. f. • 1290; pavor Xe; lat. pavor, oris 1 ♦ LA PEUR. (Sens fort) Phénomène psychologique à caractère affectif marqué, qui accompagne la prise de conscience d un danger réel ou imaginé, d une menace. ⇒ affolement, alarme, 1. alerte,… … Encyclopédie Universelle
Liste d'idiotismes numériques français — La langue française comprend de nombreux idiotismes numériques (c est à dire comportant un nombre, au sens large), dont plusieurs sont listés ci dessous. Sur les autres projets Wikimedia : « Expressions en français », sur le… … Wikipédia en Français
pétoulet — [petulɛ] n. m. ÉTYM. 1936, Esnault; de pétard, même sens. ❖ ♦ Pop. et vieilli. Postérieur, fessier. || Avoir le pétoulet à zéro : avoir la frousse, la trouille (→ Avoir le trouillomètre à zéro; les avoir à zéro). 0 La robe printanière et le… … Encyclopédie Universelle
Idiotisme numerique — Idiotisme numérique La langue française comprend de nombreux idiotismes numériques, c est à dire comportant un nombre (au sens large), généralement intraduisibles mot à mot dans une autre langue … Wikipédia en Français
Idiotisme numérique — La langue française comprend de nombreux idiotismes numériques, c est à dire comportant un nombre (au sens large), généralement intraduisibles mot à mot dans une autre langue … Wikipédia en Français